Mama Lyrics
Artist(Band):My Chemical Romance
Mama we all go to hell.
媽媽 我們一塊下地獄吧
Mama we all go to hell.
媽媽 我們一塊下地獄吧
I'm writing this letter and wishing you well.
我寫著這封信並祝你安好
Mama we all go to hell. 媽媽 我們一塊去地獄吧
Oh well now, Mama we're all gonna die-hii.
喔 好吧，媽媽 現在 我們一起去死吧
Mama we're all gonna die-ie-ie.
媽媽 我們都去死好了
Stop asking me questions, I'd hate to see you cry.
不要一直問我問題， 我討厭看你哭。
Mama we're all gonna die.
媽媽 我們都去死好了
And when we go don't blame us, yeah,
當我們去了，不要開罵啦，耶(？)
We let the fires just bathe us, yeah,
就讓我們沐浴著火焰，耶
You made us oh so famous
噢！妳讓我們出名
We’ll never let you goooooo.
你永遠別想離開我們
And when you go don't return to me my love.
吾愛 當你離去後，不要回到我身旁
Mama we're all full of lies.
媽媽 我們滿口謊言。
Mama we're meant for the flies.
媽媽，我們的命跟螻蟻一樣賤
And right now they're building a coffin your size.
此刻 他們正在為你量身打造棺材
Mama we're all full of lies.
媽媽 我們滿口謊言
Well mother what the war did to my legs and to my tongue,
喔 母親 戰爭對我的雙腿和我的舌頭做了什麼
You should've raised a baby girl
你早該顧好一個小女娃
I should've been a better son
我早該做個好兒子
If you can coddle the infection they can amputate at once,
如果你肯悉心照顧我那受感染雙腿，
那就可以一次鋸的乾淨。
You should've been! 你早該啦
I could've been a better son.
我就會變成好兒子了
And when we go don't blame us, yeah,
當我們去了，不要開罵啦，耶(？)
You made us oh so famous
你創造了我們啊 好極了//噢！妳讓我們出名
We’ll never let you goooooo.
你永遠別想離開我們
She said "you aint no son of mine"
她說過「你根本不是我的兒子」
For what you done they're gonna find
對於你所做所為 他們會發現的
A place for you and just your mind
此地是為妳的身心量身訂作的
Your manners when you go. 你可走的真有禮貌啊
And when you go don't return to me my love.
吾愛 當你離去後，不要回到我身旁
That's right. 就對了
Mama we all go to hell, 媽媽 我們一塊下地獄吧
Mama we all go to hell, 媽媽 我們一塊下地獄吧
It’s really quite pleasant except for the smell,
這可真是令人痛快，除了這臭味。
Mama we all go to hell. 媽媽 我們一塊下地獄吧
Mama, Mama, Mama, ohhhh.
Mama, Mama, Mama.
Liza: And If you would call me your sweet heart,
I'd maybe then sing you a song
如果你願意稱我為小心肝，
我也許願意為你歌唱喔
Gerard: But there's shit that I've done with this FUCK of a gun,
但我早早飲彈自盡了。這兒只剩一具發臭的肉塊
You would cry out your eyes all along.
你可以一直哭哭啼啼啦。
We’re damned after all.終究 我們下地獄了
Through fortune and flame we fall.
歷經劫難與戰火，我們倒下了
And if you can stay then I'll show you the way
如果你能留下 我會指引你方向
To return FROM the ashes you call.
回到你所稱為廢墟的地方
We all carry on(carry on= to continue to live) 我們還沒死
when our brothers in arms are gone
當弟妹們從我們懷抱中消失
So raise your glass high for tomorrow we die
明日我們死去之刻，高高地揚起你的玻璃
(我比較喜歡"玻璃" 有自殺的感覺XD)
//舉杯慶祝吧！明天就是我們的死期
To return FROM the ashes you call.
然後回到你所稱為廢墟的地方
AHH AHHHH AHHHHHHHHHH
啊啊啊~~~~~~
*******************************************************
